เมื่อวันที่ 11 กันยายนที่ผ่านมา ณ Wangjing Culture Plaza เขตเหยียนชิ่ง กรุงปักกิ่ง วงดุริยางค์ฟีลฮาร์โมนิกแห่งประเทศไทย (Thailand Philharmonic Orchestra: TPO) สังกัดวิทยาลัยดุริยางคศิลป์ มหาวิทยาลัยมหิดล ร่วมกับสภาวัฒนธรรมไทย–จีนและส่งเสริมความสัมพันธ์ ได้สร้างประวัติศาสตร์หน้าใหม่ให้วงการดนตรีไทย ด้วยการเป็นวงออร์เคสตราไทยวงแรกที่ได้ขึ้นบรรเลงบนเวทีคอนเสิร์ตกลางแจ้ง ริมกำแพงเมืองจีน ด่านปาต๋าหลิ่ง ภายใต้คำเชิญของ China International Cultural Communication Center (CICCC)
การแสดงดังกล่าวจัดขึ้นสองรอบ ระหว่างวันที่ 11-12 กันยายน โดยแต่ละรอบสอดแทรกกลิ่นอายไทยผ่านบทเพลง โหมโรงขวัญเมือง, จีนขิมใหญ่, ศรีอยุธยา และม้าโย่งเถา ผลงานประทีป สุพรรณโรจน์ พร้อมการเดี่ยวระนาดเอกโดย พารณ ยืนยง ที่ผสานเสียงเครื่องดนตรีไทยโบราณเข้ากับวงออร์เคสตราสากลเต็มรูปแบบ สลับกับบทเพลงคลาสสิกระดับโลกอย่าง Swan Lake, Carmen และ Pictures at an Exhibition ก่อนปิดท้ายทั้งสองรอบด้วยเพลง I Love You, China ท่ามกลางเสียงปรบมือกึกก้องจากผู้ชมชาวจีน
จุดที่สร้างความประทับใจสูงสุดคือ ช่วงที่เสียงระนาดเอกไทยไต่ระดับไคลแมกซ์เข้ากับเครื่องสายและเครื่องเป่าตะวันตก พิสูจน์ให้เห็นว่าดนตรีไทยสามารถสื่อสารข้ามพรมแดนภาษาได้โดยไม่ต้องพึ่งคำแปลใดๆ
นายพินิจ จารุสมบัติ ประธานสภาวัฒนธรรมไทย-จีนและส่งเสริมความสัมพันธ์ ระบุว่า ศิลปะคือสะพานเชื่อมคนรุ่นใหม่ของสองชาติได้ดีที่สุด เพราะก้าวข้ามข้อจำกัดทางภาษา พร้อมกล่าวว่าการนำ ‘ระนาด’ มาบรรเลง ณ กำแพงเมืองจีน สัญลักษณ์แห่งอารยธรรมโลก ยิ่งตอกย้ำความลึกซึ้งของสายสัมพันธ์วัฒนธรรมไทย-จีน และย้ำว่าเป้าหมายที่แท้จริงคือ การให้คนรุ่นใหม่ใช้ศิลปะสร้างอนาคตร่วมกัน
ด้าน นายฉัตรชัย วิริยะเวชกุล เอกอัครราชทูตไทยประจำกรุงปักกิ่ง กล่าวเสริมว่า ดนตรีคือภาษาสากลที่เชื่อมโยงหัวใจผู้คน และเสียงดนตรีไทยที่ดังขึ้นในปักกิ่งวันนี้ คือเสียงแห่งมิตรภาพที่ทำให้สองประชาชาติใกล้ชิดกันยิ่งขึ้น
งานนี้มีคณะผู้แทนไทยระดับสูงร่วมคณะ อาทิ คุณหญิงปัทมา เลอสวัสดิ์ทระกูล ประธานกรรมการวง TPO, รศ.ดร.สิทธิวัฒน์ เลิศศิริ รองอธิการบดีมหาวิทยาลัยมหิดล และ ดร.ปิยวัฒน์ หลุยลาภประเสริฐ คณบดีวิทยาลัยดุริยางคศิลป์ พล.ต.ท.ปิยะ ต๊ะวิชัยรองประธานสภาวัฒนธรรมฯ โดยฝ่ายจีนนำโดย นายหลง หยิ่วเสียง ประธานบริหารศูนย์เผยแพร่วัฒนธรรมระหว่างประเทศแห่งจีน ให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น
จากกำแพงที่ครั้งหนึ่งถูกสร้างเพื่อปกป้องอารยธรรม วันนี้ได้กลายเป็น “สะพานแห่งเสียงดนตรี” ที่เชื่อมโยงหัวใจไทย-จีนเข้าด้วยกัน สะท้อนนัยสำคัญว่า หากอดีต 51 ปีไทยและจีนผูกสัมพันธ์ด้วยการทูตและเศรษฐกิจ นับจากนี้ไป “วัฒนธรรม” จะเป็นพลังใหม่ที่เชื่อมประชาชนสองแผ่นดินให้แนบแน่นยิ่งกว่าที่เคยเป็นมา
