จีนเสิร์ฟเป็ดปักกิ่ง-ซาลาเปาทอด เลี้ยงต้อนรับ ‘ทรัมป์’ สหรัฐเชิญ ‘สี’ เยือน 24 ก.ย.

เมื่อช่วงค่ำของวันที่ 14 พฤษภาคม ประธานาธิบดีสี จิ้นผิงของจีน จัดงานเลี้ยงต้อนรับประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ของสหรัฐในวาระเยือนกรุงปักกิ่งอย่างเป็นทางการ ที่ศาลามหาประชาชน

โดยบีบีซีได้รายงานเมนูอาหารในงานเลี้ยง ซึ่งอาหารจานหลักประกอบไปด้วย ล็อบสเตอร์ในซุปมะเขือเทศ ซี่โครงเนื้อกรอบ เป็ดปักกิ่ง ผักตามฤดูกาลตุ๋น แซลมอนปรุงช้าเสิร์ฟพร้อมซอสมัสตาร์ด และซาลาเปาทอดไส้หมูทอด ส่วนของหวาน ได้แก่ เพสทรีทรงทรัมเป็ต ทีรามีสุ และผลไม้เสิร์ฟพร้อมไอศกรีม

จีน
REUTERS/Evan Vucci

กระทรวงต่างประเทศจีนเผยถ้อยแถลงของประธานาธิบดีสีในงานเลี้ยงว่า ปีนี้เป็นจุดเริ่มต้นของแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมระยะ 5 ปี ฉบับที่ 15 ของจีน ประชาชนจีนกว่า 1.4 พันล้านคน กำลังสืบสานอารยธรรมอันยาวนานกว่า 5,000 ปี และเดินหน้าสู่ความทันสมัยแบบจีนในทุกมิติผ่านการพัฒนาคุณภาพสูง ขณะเดียวกัน ปีนี้ยังเป็นวาระครบรอบ 250 ปีการประกาศเอกราชของสหรัฐ ซึ่งชาวอเมริกันกว่า 300 ล้านคน กำลังฟื้นฟูจิตวิญญาณแห่งความรักชาติ นวัตกรรม รวมถึงการเป็นเจ้าของธุรกิจ และเปิดเส้นทางใหม่แห่งการพัฒนาของประเทศ

ประชาชนของจีนและสหรัฐล้วนแต่เป็นประชาชนที่ยิ่งใหญ่ การบรรลุการฟื้นฟูความยิ่งใหญ่ของชนชาติจีน และการทำให้อเมริกันกลับมายิ่งใหญ่ขึ้นอีกครั้ง สามารถดำเนินควบคู่กันได้ ทั้งสองฝ่ายสามารถช่วยให้กันและกันประสบความสำเร็จ และร่วมกันยกระดับความเป็นอยู่ที่ดีของประชาคมโลก

ทรัมป์
REUTERS/Evan Vucci

สีกล่าวอีกว่า เมื่อ 55 ปีก่อน การทูตปิงปองระหว่างสองชาติด้องเปิดประตูที่ปิดตายมานานกว่า 20 ปี ถือเป็นหมุดหมายสำคัญในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศยุคใหม่ นับแต่นั้นมา จีนและสหรัฐได้ร่วมกันเขียนบทแห่งมิตรภาพผ่านการเปิดกว้างและความร่วมมือระหว่างกัน

Advertisement

“ในยุคใหม่นี้ ประธานาธิบดีทรัมป์และผมได้พบหารือและพูดคุยทางโทรศัพท์หลายครั้ง และรักษาความสัมพันธ์ระหว่างจีนและสหรัฐให้มีเสถียรภาพโดยรวม ทั้งสองฝ่ายต่างเห็นตรงกันว่า ความสัมพันธ์จีนและสหรัฐคือความสัมพันธ์ทวิภาคีที่สำคัญที่สุดในโลก และจำเป็นต้องทำให้ความสัมพันธ์นี้ดำเนินไปอย่างราบรื่น โดยไม่ปล่อยให้เกิดความเสียหาย” สีกล่าว

ทรัมป์
REUTERS/Evan Vucci

พร้อมเอ่ยว่า จีนและสหรัฐต่างได้รับประโยชน์จากความร่วมมือ และต่างสูญเสียจากการเผชิญหน้า ทั้งสองประเทศควรเป็นหุ้นส่วนมากกว่าคู่แข่ง ตนและทรัมป์ยังเห็นพ้องที่จะสร้างความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับสหรัฐให้มีเสถียรภาพเชิงยุทธศาสตร์ เพื่อส่งเสริมการพัฒนาอย่างมั่นคง มีสุขภาพดี และยั่งยืนของความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ ตลอดจนสร้างสันติภาพ ความรุ่งเรือง และความก้าวหน้าให้แก่โลกมากยิ่งขึ้น

“ความสัมพันธ์ระหว่างจีนและสหรัฐเกี่ยวข้องกับความเป็นอยู่ของประชาชนกว่า 1.7 พันล้านคนของทั้งสองประเทศ และส่งผลต่อผลประโยชน์ของประชากรกว่า 8 พันล้านคนทั่วโลก ทั้งสองฝ่ายจึงควรตระหนักถึงความรับผิดชอบทางประวัติศาสตร์ และร่วมกันนำพาเรือยักษ์แห่งความสัมพันธ์จีนและสหรัฐให้ขับเคลื่อนไปอย่างมั่นคงและถูกทิศทาง” สี กล่าว

จีน
REUTERS/Evan Vucci

ด้านประธานาธิบดีทรัมป์ กล่าวขอบคุณประธานาธิบดีสีสำหรับการต้อนรับอย่างอบอุ่น พร้อมกล่าวว่า วันนี้เป็นวันที่ยอดเยี่ยม การเยือนครั้งนี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง และการหารือระหว่างทั้งสองฝ่ายเป็นไปในเชิงบวกและสร้างสรรค์

ทรัมป์กล่าวอีกว่า ประชาชนอเมริกันและจีนต่างมีความชื่นชมและเคารพซึ่งกันและกัน และมิตรภาพระหว่างสองชาติมีประวัติศาสตร์ยาวนาน ความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐและจีนคือความสัมพันธ์ทวิภาคีที่สำคัญที่สุดในโลก และทั้งสองประเทศมีโอกาสร่วมกันสร้างอนาคตที่ดีกว่าให้แก่โลก

สื่อต่างประเทศรายงานเพิ่มเติมว่า ทรัมป์จบการกล่าวถ้อยแถลงด้วยการเชิญประธานาธิบดีสี และ เผิง ลี่หยวน ภริยา เยือนทำเนียบขาวในวันที่ 24 กันยายน

จีน
REUTERS/Evan Vucci